Etegami Fun Club Exhibit: Etegami Owl Call 2024
Welcome to our online exhibit of the 2024 Owl Etegami Call (ended on October 1, 2024) brought to you by the Facebook group "Etegami Fun Club." Although not restrictive as to materials or style, the tools of traditional etegami are the ink brush, the coloring brush, gansai water colors, sumi ink, and washi postcards. Brief words must accompany a simple image to make it etegami. The traditional purpose of an etegami is not so much to be displayed, as to be sent by post from a sender to a receiver in a shared experience. Hence the name "e"= picture + "tegami"= letter. The submissions were painted on 4 x 6 washi postcards, and, for the purpose of the exhibit, placed in the paperboard frames often used by senders or receivers of etegami to hang the work on their walls. The artist's name and translation of accompanying words are displayed above the work they submitted. The submissions are displayed in no particular order. (dosankodebbie: admin)
dosankodebbie, Hokkaido prefecture JP
(translation: there are fragments of the Milky Way in your eyes)
Fumiko Koga, Kaga prefecture JP
(translation: No, I'm not angry. I'm just watching out for you.)
Robin Scanlon, state of Hawaii US
(自由に飛べ)
Hideko Sonomura, Fukui prefecture JP
(translation: Half a century of synchronicity between us)
Jayne Heetderks, state of New York US
(足はダンスのためにあるもの。そーれキック！)
dosankodebbie, Hokkaido prefecture JP
(ぼくはママのかけがえの無い存在)
Alice Webb, state of Arizona US
(冬がこのすぐ先にあると認識して、秋の色をひとつ一つしっかり味わう)
Jackie Bufton, Torquay UK
(梟は見て聞くが、見て聞いたことは決して漏らさない)
dosankodebbie, Hokkaido prefecture JP
(隠れた耳でもの音を聞く)
Marita McVeigh, state of Pennsylvania US
(環境汚染問題に関心を持とう)
Hideko Sonomura, Fukui prefecture JP
(translation: Though we are now late-stage seniors, let's continue to be close, have fun, and watch out for one another.)
Betsy Harting, state of Delaware US
(夜更かしフクロウ）
dosankodebbie, Hokkaido prefecture JP
(木兎は不断日永と思ふ哉 小林一茶）
dosankodebbie, Hokkaido prefecture JP
(梟の一人きげんや秋の暮 小林一茶)
Lisa Jastram, state of Texas US
(あなたの観点から物事を見ようとしています）
dosankodebbie, Hokkaido prefecture JP (仙人のような目つきしてるから知恵で頭がいっぱいだと思ったら、本当はネズミで腹がいっぱいなだけよ)
The Significance of Owls in Japanese Culture
In Japan owls are often seen as bringers of luck and protection from suffering. The reason for this is a form of wordplay. The sound of the word for "owl" (written 梟 and pronounced fu-ku-rou) can mean "bringer-of-luck" or "no hardships" depending on which characters having the same sound are substituted for 梟. Thus, owl ornaments and owl charms make popular gifts. Furthermore, the Ainu (indigenous people of northern Japan) honor the magnificent (and currently listed as endangered) Blakiston's Fish Owl as the guardian of the human village. Owls feature frequently in Japanese art and literature.
Comments
Post a Comment